Les témoins de Jéhovah affirment qu'Esaie a dit que la terre est sphérique
Esaïe 40:22 ou comment faire une sphère à partir d'un cercle...
"Il y a Quelqu'un qui habite au-dessus du cercle de la terre" - Esaïe 40:22 (traduction du monde nouveau - traduction des témoins de Jéhovah)
Examen linguistique et théologique d'Esaie 40:22
Introduction aux affirmations de la Watchtower
Depuis de nombreuses années et dans diverses publications, la watchtower affirme qu'Esaïe savait que la terre est sphérique et que par conséquent la bible est un livre scientifique (1).
Ainsi, la watchtower a expliqué que le mot hébreu houg (cercle) peut être traduit par sphère ou globe (2,3)
Pour soutenir cette théorie, l'organisation des témoins de Jéhovah s'est appuyée sur le fait que certaines traductions et dictionnaires rendent ce mot par sphère ou globe (4,5,6,7,8,9)
Qu'en est-il au juste?
Esaïe savait-il plusieurs siècles avant notre ère que la terre était ronde et sphérique?
Analyse du mot hébreu " Houg " et de sa racine
La racine du mot houg dans Esaïe 40:22 est hag , qui signifie décrire un cercle, tracer un cercle, circonscrire (10,11,12). Ainsi nous comprenons que la traduction littérale de houg est cercle (13).
Nous trouvons le mot Hag aussi dans job 26:10. "décrire un cercle, tracer un cercle, à la surface des eaux"
C'est de cette manière qu'est utilisé le sens du mot houg dans d'autres textes également, prov. 8:27, job 22:14.
Quel mot Esaïe aurait-il dû utiliser pour parler d'une sphère terrestre?
C'est "kadour", que l'on trouve dans Esaïe 22:18.
Dans la langue hébraïque, on a toujours su faire la différence entre une sphère (ou boule) et un cercle...
Interprétation vs Traduction littérale
Si des traductions ou dictionnaires bibliques ont traduit le mot houg par globe ou sphère, ce n'est pas une traduction littérale, mais plutôt une traduction explicative ou une interprétation pour donner un sens à ce verset, et surtout pas pour dire qu'Esaïe savait que la terre est sphérique.
Le sens du mot " Erets " et son origine
Comme nous le savons , le sens 1er du mot "erets" (terre) dans la bible et la langue hébraïque est relatif à la "terre d'Israël" ou "terre promise".
Par conséquent, le but de ces dictionnaires hébraïques est de spécifier ce que les Rabbins et traducteurs ont compris, à savoir que Dieu siège au-dessus du cercle de l'horizon terrestre et pas (seulement) au-dessus du "cercle" et des frontières ou" horizons" de la terre d'israël. Ainsi, pour illustrer cette compréhension, ils ont choisi les mots "globe ou sphère terrestre" dans leur traduction.
Lorsque les anciens se trouvaient sur une haute montagne, il s'étendait alors devant eux l'horizon terrestre qu'ils pouvaient admirer sur un rayon de 360 degrés, le cercle de la terre. Le but du texte d'Esaïe, plutôt que faire de la science, est d'inciter l'individu à l'humilité par rapport à Dieu lorsqu'il compare les humains à des sauterelles dans la suite verset 22. Mais aussi d'inciter à la reconnaissance de cet amour que notre père céleste a pour l'humanité quand il parle ensuite de la "tente" ou atmosphère terrestre, qu'Il déploie sur la terre, et ceci pour le bien de toute vie.
Notes et références bibliographiques
1. Livre "humanité" p. 17 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
2. Livre "connaissances" p.12 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
3. Brochure "but de la vie" p.12 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
4. Tour de garde 15.05.1992 p.5 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
5. Livre "évolution" p.201 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
6. Réveillez vous! 22.12.1981 p.25 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
7. Réveillez vous! 22.04.1978 p.17 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
8. Tour de garde 15.02.1978 p.6 (watchtower ou watch tower-L'organisation mondiale des témoins de Jéhovah)
9. The analytical hebrew and chaldee lexicon, Benjamin DAVIDSON
10. Dictionnaire biblique de SANDER ET TRENEL
11. Traduction du Rabbinat, ZADOC KHAN
12. Concordance de SOLOMON MANDELKERN
13. Larousse hébreu-français
Michel R./Brooklyntower/Publié le